같은 한자인데 왜 다르게 읽을까? 일본 한자 발음의 비밀

6. 일본 한자의 음독과 훈독 한자어 ‘신용(信用)’은 중국어로는 신융, 한국어로는 신용, 일본어로는 신요라 읽는다. 발음은 조금씩 다르지만, 같은 한자를 쓰는 동아시아 문화권에서는 이렇게 의미가 통하는 단어들이 많다.오래전 한반도를 거쳐 6세기경부터 한자를 받아들인 일본은 지금까지도 가나 문자와 한자를 혼용하는 독특한 문자 체계를 유지하고 있다. 현재 일본에서 사용되는 한자는 1949년 일본 정부가 간략화한 신자체(新字体)이다. 일본 문부성은 공식 문서나 교과서 등에 쓸 수 있는 표준 한자 목록(상용한자)을 만들었다.◉ 1949년 당용한자 1,850자 → 2010년 상용한자 2,136자초등학교 6년 동안 배우는 교육한자는 총 1,026자며, 중학교와 고등학교를 거쳐 상용한자 전반을 배우게 된다. 일본어..